小而美的優質西班牙餐酒館:竹北SOMOS西班牙餐桌

「學會另闢會員分享專欄:美食篇首篇登場」

游皓雲 Yolanda

2021年9月12日 星期日

難得可以睡到自然醒的星期天,想繼續發懶不做飯,想說上網隨便看一下有沒有什麼沒去過的西班牙餐廳。


找到了竹北這間 SOMOS西班牙餐桌,餐點品質意外地超出我們的期待,一定要來推薦給喜歡學西班牙語、也喜歡吃西班牙菜的大家!

Un domingo que no hay necesidad de levantarse temprano, ni tengo ganas de cocinar. He decidido consultar en internet si hay algún restaurante de comida española al que no hayamos ido anteriormente. 

Encontramos el restaurante español SOMOS西班牙餐桌 en Jubei.  La calidad de la comida superó nuestras expectativas. Queremos recomendarlo a todos los que les gusta aprender español y comer comida española. 

一走進餐廳,一樓是開放式的廚房,主廚看到戴著口罩、穿著便服的我跟老公Fernando,第一句話竟然是:「欸~~~是老師嗎?」

#我的老天鵝走在路上真的不能做壞事

Al entrar al restaurante, en el primer piso hay una cocina abierta, a pesar que Fernando y yo llevamos mascarilla y ropa casual, el chef me dice: “¡Maestra!"

#La verdad es que no se puede hacer nada malo en la calle…

我:「嗯~~~我教過你嗎?」

主廚:「沒有啦,但我有追蹤你們粉絲頁!」

#決定寫文分享這個餐廳絕對不是因為他們有追蹤粉絲頁

Yolanda: “Hola, ¿has sido mi estudiante?"

Chef: “No, pero sigo su página fan en Facebook"

#Seguro que no estoy recomendando este restaurante por el hecho de que siguen mi página fan XD

二樓用餐區小小的,四五張桌子而已,建議去之前要訂位比較保險,老闆送餐來的時候都會跟客人聊聊天,介紹一下菜色,很用心也很溫馨。

El área de mesas está en el segundo piso, es un área pequeña de cuatro o cinco mesas. Les sugerimos hacer reservación con tiempo para asegurarse una mesa. Al ordenar la comida, el jefe viene a hablar con clientes y a presentar los diferentes platos. Trabajan con mucho cariño.

牆上巨幅西班牙國旗,頗能在餐桌上製造話題,不同城市的餐點上桌時,也可以很方便具體地跟客人介紹。

En la pared hay una bandera gigante de España, hace que los clientes creen temas para hablar en la mesa fácilmente. Cuando vienen platos de ciudades diferentes, hace que la presentación de la comida sea más clara y concreta.

愛喝紅酒白酒的可以來這邊挖寶,我自己是不太喝酒,今天點了無酒精啤酒,就像有啤酒氣味的氣泡水,蠻適合不喝酒的人跟朋友一起喝個氣氛。

Si eres un fan de vino tinto o blanco, aquí encontrarás un gran tesoro. Yo personalmente no bebo mucho alcohol, hoy he pedido una cerveza sin alcohol. Sabe a agua con gas con sabor de cerveza, conviene disfrutar el ambiente con amigos que no toman alcohol.

我們點了 經典西班牙馬鈴薯烘蛋tortilla、我最愛的tapas西班牙蒜味鮮蝦 gambas al ajillo、還有心碎蛋(中文名字取得真有意境)huevos rotos這三個經典tapas。

Ordenamos tortilla española, gambas al ajillo, y huevos rotos, tres tapas clásicas.

必須說這位完全沒去過西班牙的台灣主廚,可以把tapas的味道做得這麼西班牙,非常驚艷!

Debemos decir que el chef es taiwanés, que aunque nunca ha estado en España, prepara las tapas con un sabor español. ¡Increíble!

原來他們平常真的都很用心地到處收集食譜資料,也為了取得一手資源,去學了西班牙文!


De hecho, coleccionan recetas de todas partes, hasta estudiaron español para conseguir información de primera mano.

吃tapas怎麼可以沒有搭配麵包呢?他們的手工酸麵包也非常厲害,有機小麥自己磨出來的,粉絲頁上面可以直接訂宅配。

¿Cómo podemos comer tapas sin pan? Tienen pan ácido hecho a mano, muy bueno, hecho de trigo orgánico, y es posible ordenarlo para entregar en casa desde su página fan. 

而且感覺得出來他們用的橄欖油、馬鈴薯、蝦子等等都是品質很好的食材,西班牙進口的橄欖油,說實在我們看不懂油品的人也是常常會買到雷,這間餐廳現在還有在做西班牙橄欖油的團購,想買到好的油可以去他們粉絲頁po文了解一下。

Usan ingredientes de buena calidad, como patatas, gambas y el aceite de oliva que es importado de España. Las personas que no entienden de aceites, a menudo compran cualquier cosa. Pero este restaurante compra aceite de oliva español. Si quieres comprar aceite, también puedes hacerlo desde su página fan

主餐的部分是點了安達魯西亞頓羔羊caldereta de cordero,我自己一直對整盤都是肉的料理不太有感(這幾年來比較愛吃菜),不過肉食主義者Fernando吃得非常滿足,想必是品質一級棒。

Como plato principal, ordenamos “Caldereta de cordero", en lo personal, desde hace unos años he dejado de comer tanta carne, pero Fernando, quien es carnívoro, lo disfrutó mucho. Así que debe ser de buena calidad. 

甜點也很特別,一個是Camino de Santiago朝聖者之路的終點Santiago de Compostela的特色點心,裡面有杏仁、糖、蛋、檸檬皮還有一點肉桂,不會很甜很適合台灣人。另一個是紫地瓜內餡的松子球,老實說我在西班牙都沒吃到過,還請熟悉西班牙北部的網友們來告訴我們這兩種甜點是不是北部比較吃得到呢?

Los postres también son especiales, tarta de canela de Santiago, y bolas de pino rellenas de camote. Honestamente, no los había probado nunca, ni siquiera en España. Si alguien que conozca el norte de España nos puede dar más información, se lo agradeceré. 

這間幾個非常用心在挑選健康食材、也對西班牙美食很有熱情的年輕人經營的小餐館,推薦給大家。

En conclusión, este es un pequeño restaurante dirigido por jóvenes que han decidido utilizar ingredientes saludables y sienten pasión por la cocina española. 

¡Totalmente recomendado!

謝謝主廚招待的Jerez紅酒,二十多歲時第一次去西班牙時,參觀過Jerez的酒工廠,年輕時很能喝,今天這樣小小一杯就開始臉紅了。

Gracias por el vino Jerez que nos invitó el chef. Visité una fábrica de vino cuando estaba en España. 

SOMOS西班牙餐桌

地址:302新竹縣竹北市嘉興路277巷25號1樓(旁邊就有收費停車場,走路不到1分鐘)

電話:0978 505 061

營業時間:週一三四五晚上5:30-9:00、週六日午晚餐時間都有,週二公休

Dirección: 302, primera planta, número 25, paseo 277, calle Jiaxing, Ciudad Zhubei,

Número de teléfono: 0978 505 061

Horario: lunes, miércoles, jueves, viernes 5:30pm-9:00pm, sábado y domingo, hora de almuerzo y cena, martes cerrado.

1則留言 追加

  1. Elena Lin 說道:

    1. Tarta de Santiago雖然源自Galicia,但其實滿多地方都能吃得到;不過一般原味的好像沒加肉桂
    2. 松子球(panellets de piñones)在甜點店也滿常見的,紫地瓜內餡應該是這家店使用在地食材的創意改良 🙂

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s