活動摘要

本場（第 18 場）工作坊由臺灣西班牙語學會主辦，主題為「西班牙語教科書創作與市場需求」。邀請了三位資深西語教師與作者，分享他們在台灣環境下編寫與出版西語學習教材的實戰經驗。探討如何從學習者需求出發，設計出兼具實用性與趣味性的本土化教材。

專題分享摘要

1. 從西文系學生到西語學習書作者的奇幻之旅

講者：鄭雲英 (Elena) 博士 (清華大學、靜宜大學) 分享重點：

• 創作契機：分享如何從審閱出版社書籍到正式與編輯合作出書的過程。
• 學習者視角：強調編排與發想應體會學習者需求，追求實用、有趣且事半功倍。
• 教材留白：主張教材應適度留白，讓授課老師有補充與發揮的空間。

2. 一口西進西江水：用淺顯易懂的內容提升學習信心

講者：邱毓芳 (Rebeca) 老師 (台大語文中心、北一女中) 分享重點：

• 教材本土化：探討進口教材價格昂貴且語言系統複雜，學生易生挫折感。
• 簡單易懂：分享《Poco a poco 輕鬆學西語》的設計理念，不強調文法，而是利用簡單好記的句型增加學生信心。
• 多元教學：分享面對不同年齡層（從高中到貿易培訓）的教學心得與教材運用。

3. 在臺灣出西語教科書：一個吃力不討好的過程

講者：馬里奧 (Mario Santander Oliván) 博士 (馬德里自治大學研究員) 分享重點：

• 市場隔閡：指出全西文的進口教材對中文母語者存在學習隔閡。
• 系統化設計：分享與出版社合作，專為中文母語者設計系統化學習專書的經驗。
• 現實難處：討論在台灣出版西語教材在策略、學術、經濟與社會等層面所面臨的挑戰。

活動資訊

• 時間：2023年10月20日 (五) 20:00-21:30
• 地點：線上 (Online)
• 主持人：呂羅雪 (Lucía) 老師、林姿如 (Azucena) 老師 (靜宜大學副教授)