籌備與賀詞
臺灣西班牙語學會成立（2021）籌備與賀詞
以下為成立大會致詞全文，依錄影、原函與逐字稿整理；各致詞以原文語言呈現，未另行翻譯。
貴賓致詞
籌備過程
籌備歷程
-
籌備會前會
臺灣西班牙語學會籌備會前會於臺灣大學文學院外文系 115 室舉行，討論未來學會成立相關事宜。
-
內政部准予籌組
內政部於 4 月 19 日行文至學會，告知核准臺灣西班牙語學會籌組。公文並載明應於 6 個月內籌備成立。
-
發起人會議暨籌備委員會
2021 年 6 月 26 日舉行發起人會議暨籌備委員會。
-
成立大會
臺灣西班牙語學會於臺灣大學社科院舉行成立大會。
賀陳弘 清華大學校長
致詞原文語言: 中文
Dear Director of Spanish Chamber, Mr. Eduardo Euba, ¡Hola! 各位老師、朋友、同學大家好：
今天是「臺灣西班牙語學會」成立大會，在這個地方特別表示高興和祝賀。我聽張淑英教授說，台灣的西班牙語教學其實已經有 58 年歷史了，但是一直沒有相關的組織。張教授還特別強調，今天能夠成立「臺灣西班牙語學會」，清華能夠在這裡盡一份微薄的力量，我個人和清華深感榮幸。
展開全文 收合
清華大學致力於發展人文社會科學領域，最近幾年不遺餘力，包括四年前與新竹教育大學合併，興建了文學館，文物館，美術館，都是一些例子，並且積極推廣第二外語的課程。目前學校每年修習西班牙語的同學大概有 350 名，而且每年都在增加當中。
過去幾年，學校積極推動西班牙語相關的學術講座，包括西班牙皇家學院的院士演講、拉美訪問學者、臺灣歐洲文化論壇; 學校有一個「天下書院」，舉辦了「大使講座」; 「台灣高中西語教學工作坊」; 「梅園會」，特別邀請了各國的大使代表，到清華欣賞梅花，品嚐梅酒; 還有「台商在中南美洲的機會、經驗與挑戰」研討會，最近我們正將舉辦「中美洲獨立兩百週年大使論壇」…等等，臺灣和西班牙語國家建立了十分友好緊密的連結。
這些活動觸角不僅僅嘉惠學校自己的師生，也都擴及到全台灣相關的單位，普遍地邀請西語界人士參與，希望能夠發揮清華大學的社會責任，以及提升大家對第二外語的重視。這些活動在這裡特別要感謝張教授的付出，才能夠發生。
我自己在四年前曾經與學校同仁，拜訪了中南美洲幾個國家的學界和僑界，深深感受到這塊大陸的潛力無窮，但是同時也感受到相關人力資源的不足。今天見證「臺灣西班牙語學會」成立，祝福而且寄予厚望，希望有更多的人能夠繼續扮演耕耘和推動的角色，讓西班牙語在台灣更加成長茁壯，為我們的國家社會培育更多的人才，廣泛推動西班牙語語言和文化。最後讓我借用、改造諾貝爾物理獎得主 Richard Feynman 的名言：我相信 “There’s Plenty of Room in Spanish”!
謝謝大家。
Luis García Montero 塞萬提斯學院院長
致詞原文語言: 西班牙文
Desde la sede central del Instituto Cervantes en Madrid, es para mí una alegría saludar a la nueva Asociación de hispanistas taiwaneses.
A la hora de nuestro trabajo que se basa en la defensa y la divulgación de la lengua y la cultura española, cumplo el papel fundamental el reconocimiento de los hispanistas, de las personas que dedican su vida, que dedican sus horas al estudio del español, al estudio de nuestra historia, y de nuestra cultura. Por eso, cuando hablamos de relaciones internacionales entre todas las naciones y regiones del mundo, es muy importante para nosotros fijarnos la labor de los que se dedican al estudio de la cultura española. Y por eso celebramos siempre la comunidad de vínculos que genera la cultura, las relaciones económicas también, las relaciones comerciales son importantísimas, pero la cultura genera vínculo de entendimiento entre las diversas comunidades. Y en ese sentido, para nosotros siempre es una alegría, como ahora, saludar a una Asociación de Hispanistas, en este caso, de hispanistas taiwaneses.
Darío Villanueva 前皇家西班牙學院 RAE 院長
致詞原文語言: 西班牙文
Un cordial saludo de colega y amigo a los miembros de la naciente Asociación Taiwanesa de Hispanistas cuya asamblea general constitutiva tendrá lugar en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Taiwán el sábado 25 de septiembre de 2021.
Como filólogo español, miembro de la Fundación Duques de Soria, exdirector de la Real Academia Española y expresidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española que promovió la creación de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española y la Academia nacional del ladino/judeoespañol en Israel, me siento feliz por esta nueva incorporación de tan destacado grupo de hispanistas constituidos en una nueva asociación que se suma a esa red, verdaderamente excepcional, de academias y agrupaciones de estudiosos que en todo el mundo se entregan con entusiasmo a la investigación y la enseñanza de todo lo que tiene que ver con la lengua española, hablada y escrita ecuménicamente por más de quinientos millones de personas. Deseo larga vida a la Asociación Taiwanesa de Hispanistas así como el mayor de los éxitos en sus actividades, y agradezco a sus promotores y miembros la tan oportuna como generosa iniciativa que han tomado.
Santiago de Compostela, a 25 de agosto del año jacobeo 2021.
Eduardo Euba 西班牙商會（Cámara de Comercio de España en Taiwán）主任
致詞原文語言: 西班牙文
Hola, soy Eduardo Euba, director de la Cámara de Comercio de España en Taiwán.
Hace unos meses me llegó referencia de la constitución de la Asociación Taiwanesa de Hispanistas, que va a celebrar su primera Asamblea General el próximo 25 de septiembre.
展開全文 收合
Creo que la noticia de la constitución de la nueva asociación es excelente. Servirá para impulsar ese recurso cultural precioso que es el español y compensar en cierta medida la escasez de mecanismos de apoyo oficial para nuestra lengua, con los que contamos aquí en Taiwán.
Si echamos la vista atrás en la historia, mirando hacia el origen del español, podemos recordar cómo tras la caída del imperio romano en el siglo V, la influencia del latín culto fue progresivamente disminuyendo, y asistimos al progresivo nacimiento del llamado “romance castellano”, que desde tierras de Castilla se iría extendiendo durante la Edad Media por toda la península ibérica.
Más tarde, sería el siglo XIII la época en que se dieron los primeros pasos encaminados a la transformación del castellano en una lengua estándar. Y aquí jugó un papel fundamental el Rey Alfonso X el Sabio, que con su corte de eruditos estableció la ciudad de Toledo como base de sus actividades. Allí se escribieron obras originales en castellano y se tradujeron muchas otras, obras literarias, científicas, crónicas históricas, etc. Alfonso X adoptó asimismo el castellano para el trabajo administrativo y los documentos oficiales de la corte.
Un salto adelante en el tiempo de 2 siglos nos permite localizar el siguiente gran hito, con la publicación en 1492 de la Gramática Castellana, de Antonio de Nebrija, la primera entre las gramáticas europeas. Sería este un año histórico emblemático, en que se completó en España la Reconquista y al tiempo Cristóbal Colón recaló durante su primer viaje en distintas islas del Mar Caribe, abriendo así las puertas de un nuevo mundo para nuestra lengua. El resto ya es historia.
Como sabemos, hoy en día el español es una lengua que compartimos con más de 500 millones de personas en todo el mundo y como tal es la 4ª lengua más hablada internacionalmente. En Taiwán, de acuerdo con los datos disponibles, algo más de 2.000 alumnos se encuentran cursando grados de Filología Hispánica en algunas de las 5 universidades donde se imparte esta materia. Adicionalmente, unos 10.000 estudiantes taiwaneses han elegido el español como asignatura optativa. Cada uno puede para sí mismo valorar si esto es poco o es mucho. Personalmente, considero que este compromiso y esta afición constituyen un valioso tesoro, y todo lo que podamos hacer para preservarlo o fomentarlo será sin duda importante.
No me cabe duda de que la asociación va a constituirse en un interlocutor esencial en el espacio cultural hispánico en Taiwán y desde la Cámara de España le brindaremos todo el apoyo que esté en nuestra mano.
陸經生 上海外國語大學西語系教授 / 西班牙皇家學院通訊院士
致詞原文語言: 中文
各位臺灣西班牙語學科同仁：
欣聞臺灣西班牙語學會成立，這次機遇，首先向參與學會的各位同仁表示衷心的祝賀。西班牙語是當之無愧的世界通用語種, 兩岸西班牙語教學研究和傳播經歷了相同的進程，現在依然具有美好的瞻遠前景。當然，漢西語言文化對比和語際距離研究成果揭示，中西語言文化差異巨大，處於東西方語言文化實力的兩端，在對母語為漢語者的西班牙語教學理論和方法，以及深化文化領域交流等方面，都有眾多研究課題，因此，西班牙語學界也面臨艱難的學科建設。
與各位同仁一樣，我很有幸成為一名西班牙語專業學者，參與了西班牙語國際推廣的許多活動，我與學會內許多成員朋友保持多年的同行交流關係，互有訪問，共同參與兩岸及國際學術活動，親眼見識了臺灣西班牙語學科的發展成就，共同的語言文化背景促使我們走到一起，交流性的切磋技藝，建立了密切的同行友情。值此機會，真誠希望兩岸西班牙語學會和同行學者，進一步加強聯繫，攜手並進，為促進中西語言文化交流，奠立國家人民之間的全面交往，奉獻我們西班牙語學者的智慧和成果。再次表示祝賀，謝謝。
Ruth Fine 國際西班牙語學者協會 (AIH) 前任會長 (2019-2023)
致詞原文語言: 西班牙文
Jerusalén, 3 de septiembre, 2021
Muy estimada Dra. Luisa Chang:
Por la presente, en nombre de la Asociación Internacional de Hispanistas y en el mío propio, me complace sobremanera hacerle llegar nuestras más sinceras felicitaciones por la reciente fundación de la Asociación Taiwanesa de Hispanistas.
Tenemos la certeza de que, tras medio siglo de amplia labor docente e investigativa abocada al hispanismo, la Asociación Taiwanesa de Hispanistas contribuirá de modo significativo al desarrollo y difusión de los estudios hispánicos en Taiwán y en el mundo. La ATH cuenta desde ya con la total colaboración de la Asociación Internacional de Hispanistas para alcanzar estos objetivos.
Esperamos anunciar este importante hito en el próximo Congreso de la AIH que se celebrará en Neuchâtel, en julio de 2022.
Con vistas a la realización de la primera Asamblea General de la ATH, el 25 de septiembre del corriente año, reiteramos nuestra entusiasta enhorabuena, expresando nuestros mejores deseos.
Ruth Fine, Presidenta, Asociación Internacional de Hispanistas
Park Chul 韓國外國語大學 (HUFS) 前校長
致詞原文語言: 西班牙文
Queridos hispanistas, distinguidos profesores y colegas de Taiwán,
Para mí es un gran honor encontrarme hoy entre ustedes con motivo de la celebración del primer congreso de la Asociación Taiwanesa de Hispanistas.
展開全文 收合
Enhorabuena. Aprovechando la ocasión que se me brinda con motivo de la inauguración de la Asociación Taiwanesa de Hispanistas, quiero enviar un cordial saludo a todos ustedes, hispanistas y profesores de Taiwán, amantes de la lengua de Cervantes. Deseamos que este primer congreso constituyente de la Asociación Taiwanesa de Hispanistas sea la piedra angular que sirva de base para la construcción de un mayor entendimiento y estrecha colaboración entre Taiwán y otros países de Asia, unidos por este invisible cordón umbilical de la lengua de Cervantes.
Deseamos sinceramente que la Asociación Taiwanesa de Hispanistas sirva de puente entre Taiwán y España, y al mismo tiempo entre Taiwán y Corea.
Muchísimas gracias, enhorabuena y hasta la vista.
蘇宏達 臺大社科院院長 / 臺灣歐盟中心主任 / 莫內卓越中心主任 / 莫內講座教授
致詞原文語言: 中文
謹代表中華民國（臺灣）歐洲研究學會、臺灣歐洲聯盟中心和臺大莫內卓越中心祝賀臺灣西班牙語學會成立。西班牙語和西班牙文化現在歐洲和全世界愈來愈受到重視和歡迎，相信在臺大張淑英教授和國內各位先進的帶領下，臺灣的西語教學和西文研究也必更蓬勃發展，成為廿一世紀臺灣邁向國際不可或缺的重要支柱。
Hiroto Ueda 東京大學教授 / 西班牙皇家學院通訊院士
致詞原文語言: 西班牙文
A través de la profesora Luisa Chang, he recibido la grata noticia de la fundación de la Asociación Taiwanesa de Hispanistas y de la celebración de su primera asamblea general. La misma profesora me ha solicitado unas palabras de felicitación por el magnífico evento. Con mucho gusto he aceptado la petición, motivado por la pasión por la lengua española, compartida por todos los hispanistas del mundo.
Como bien sabemos, el español posee una inmensa importancia geográfica, ocupando casi una décima parte de la tierra del globo, con cerca de 400 millones de hablantes. Se caracteriza por su estructura uniforme y estable en distintas variedades estilísticas, sociales, geográficas e históricas. Me permito presentar resultados de algunos estudios personales. Para ver la estructura morfológica básica del español, he formulado el patrón final de palabra constituido de consonante (+ vocal + [s, n], opcionales) con acentuación fija paroxítona. El mismo patrón se mantiene en 90 % de formas léxicas en todas las variedades mencionadas. Para demostrar su estabilidad léxica, he comprobado que la mayoría (88 %) de las palabras cervantinas de Don Quijote sigue viva en la actualidad (estas palabras ocupan el 99 % de la obra magna). De esta manera, la lengua española nos garantiza la constancia, tanto de su forma lingüística como de su vocabulario a través de cuatro siglos.
Con la confianza puesta en la solidaridad que existe entre profesores y estudiantes del español, siempre tan uniforme como estable, les envío mi más sincera felicitación, desde el país apartado por un mar grande, pero cercano en amistad.