臺文館偕西班牙 Visor Libros 出版臺灣文學西語選集新書發表會在馬德里登場
2026-06-15
國立臺灣文學館與西班牙知名文學出版社 Visor Libros 合作，2026 年 6 月正式出版《台灣當代小說選》（Antología de cuentos taiwaneses contemporáneos）與《台灣當代詩選》（Antología de la poesía taiwanesa contemporánea）。
新書發表會於 6 月 12 日 在馬德里麗池公園 特里亞斯圖書館演講廳 舉辦。計畫主持人 張淑英 教授與共同主持人 陳正芳 教授親赴西班牙參與。與會貴賓包括駐西班牙代表處大使 鄭力城、Visor Libros 創辦人 Jesús García Sánchez、馬德里 IE 大學教授 雷伊娜（Regina Llamas）、皇家學院院士 Juan Gil 與 Aurora Egido 等學者。
出版內容
《台灣當代小說選》收錄 11 位作家共 11 篇短篇小說，涵蓋殖民經驗、現代主義、寫實主義、情慾身體與性別認同主題，跨越七十餘年臺灣文學流變。
《台灣當代詩選》收錄 43 位詩人共 47 首詩，從日治時期編至 21 世紀初，採 中西雙語對照 呈現，是迄今西班牙文版最完整的臺灣現代詩選。
兩部選集的出版適逢 西班牙與臺灣歷史相遇四百週年（1626–2026），具特殊文化意義。本計畫由 臺北醫學大學 執行，翻譯團隊包含馬德里康普頓斯大學東亞系助理教授 馬里奧（Mario Santander Oliván） 與專業譯者 麗婭（Nerea García Cabello） 等。
後續尚有張淑英與陳正芳教授合著之《臺灣文學簡史》，預計下半年出版。臺文館自 2020 年啟動 LiFT 書系，本西班牙文版將成為該書系的 第 9 個國家及第 8 種語言。
原文連結：國立臺灣文學館新聞稿
新聞圖片
活動資訊
6 月 12 日於馬德里麗池公園特里亞斯圖書館演講廳舉行，臺文館 LiFT 書系與西班牙 Visor Libros 合作出版《台灣當代小說選》、《台灣當代詩選》西文版。張淑英教授、陳正芳教授率團赴西出席，與會嘉賓包含駐西大使鄭力城、出版人 Jesús García Sánchez、皇家學院 Juan Gil 與 Aurora Egido 等。本系列為臺西交流四百週年（1626–2026）獻禮，西文版成為 LiFT 第 9 國、第 8 種語言。