臺灣文學館 LiFT 書系首航西語世界！

歷經近三年的翻譯與編務，由臺灣文學館與西班牙知名出版社 Visor Libros 合作出版的西文版臺灣文學作品，將於 2026 年 6 月 正式問世。

本案為臺灣文學館委託 臺北醫學大學 執行之「2023 年臺灣文學西譯出版計畫（2023–2026）」成果，由 張淑英 教授（Luisa Shu-Ying Chang） 主持、陳正芳 教授（Luisa Cheng-Fan Chen） 共同主持，集結台、西雙方譯者與西語學界專家共同完成。本次將同時推出兩部選集：

❶ 《Antología de cuentos taiwaneses contemporáneos》（台灣當代小說選） 精選 11 位作家、11 篇短篇，依創作時期排序，題材涵蓋殖民經驗、現代主義、寫實主義、身體與慾望、性別認同等，呈現台灣文學七十餘年的演變軌跡。

❷ 《Antología de la poesía taiwanesa contemporánea》（台灣當代詩選） 收錄 43 位詩人、47 首詩，從日治時期至 21 世紀初；採 中西對照 編排，是迄今西文世界最完整的台灣現代詩選。

臺灣文學館 LiFT — Literature from Taiwan 書系迄今已出版 34 部作品、7 種語言，這兩部新作將使西語成為書系第 8 種語言，也是文學館首度跨入西語世界的歷史里程碑。

下半年將另出版張淑英與陳正芳教授以西語合著之 《Breve historia de la literatura taiwanesa》（台灣文學簡史）。

---

📚 新書發表會

• 時間：2026 年 6 月 12 日（星期五）18:00
• 地點：馬德里麗池公園特里亞斯圖書館「創意工坊」 Taller de Ideas, Biblioteca Eugenio Trías — Casa de Fieras de El Retiro, Po. de Fernán Núñez 24, 28009 Madrid

與談人

• 計畫主持人 張淑英 教授（Luisa Shu-Ying Chang）
• 共同主持人 陳正芳 教授（Luisa Cheng-Fan Chen）
• 譯者 Mario Santander Oliván（助理教授，同為計畫共同研究人員，馬德里康普頓斯大學 UCM）、Nerea García Cabello
• 審譯 Begoña García Sierra（前馬德里自治大學 UAM 副教授）
• Regina Llamas 教授（前台灣大學外文系教授，現任馬德里 IE 大學（Instituto de Empresa，塞哥維亞與馬德里校區）人文學院副院長；哈佛大學東亞研究博士；《狀元張協》西文版譯者）
• 駐西班牙台北經濟文化辦事處 代表，將介紹台灣文化與教育推廣政策

當晚與談人將分享三年來翻譯與研究的歷程，深入探討中西文學翻譯與評論之間的挑戰、難題與樂趣。

文學如水滴石穿，需要持續累積。願這座文學橋樑讓更多讀者看見台灣文學的厚度與深度。

詳情：Facebook 公告