活動摘要

臺灣西班牙語學會於 2025 年 3 月 28 日舉辦第 23 場線上工作坊，主題為「詩歌翻譯與朗誦」。本次活動由張淑英教授與陳正芳教授共同主持，邀請七位具有深厚文學底蘊的講者，透過中西文雙語朗誦，帶領聽眾領略詩歌在不同語言間轉化時的美感與深度。

朗誦作品與講者摘要

1. 郭水潭〈蓮霧之花〉

講者：Daniel García (外交部國際編輯、台大外文系兼任助理教授) 分享重點：Daniel 老師長期定居臺灣，致力於漢西翻譯。他將朗誦臺灣詩人郭水潭的作品，探討臺灣本土意象如何透過西文傳達。

2. "Para la libertad" (為了自由)

講者：石麗麗 (馬德里孔子學院教師、塞維利亞大學博士生) 分享重點：朗誦西班牙詩人米格爾·埃爾南德斯 (Miguel Hernández) 的經典詩作，探討詩歌中的自由意志與女性文學視角。

3. 林鷺〈歸鄉路〉

講者：秦份 (輔大跨文化與比較文學博士生) 分享重點：朗誦臺灣詩人林鷺的作品。秦老師曾譯有中英西三語詩集，將分享詩歌中關於移民與歸屬感的跨文化觀察。

4. "En el instituto y en la universidad" (在學院與大學)

講者：陳南妤 (國立成功大學外國語文學系教授) 分享重點：陳教授曾西譯羅卡 (Lorca) 的《吉普賽謠曲》，本次將朗誦羅卡的詩作，解析其獨特的語言節奏與意象。

5. "Doña Primavera" (春天夫人)

講者：魏欣 (深圳大學外國語學院副教授) 分享重點：朗誦諾貝爾文學獎得主加夫列拉·米斯特拉爾 (Gabriela Mistral) 的作品，探討智利詩歌中的自然生命力。

6. 李魁賢〈名可名，非常名〉

講者：施聿軒 (輔大西語系畢業、資深口譯員) 分享重點：朗誦臺灣詩人李魁賢的作品，探討名字的價值、文化記憶以及跨越國界的普世認同。

7. 周夢蝶〈菩提樹下〉

講者：馬里奧 (Mario Santander Oliván) (馬德里自治大學研究員、資深漢西翻譯家) 分享重點：馬里奧老師曾西譯多位臺灣作家作品，本次將朗誦周夢蝶的經典詩作，展現東方禪意在西文語境下的轉譯。

活動資訊

• 時間：2025年3月28日 (五) 20:00
• 地點：線上 (Zoom)
• 主持人：張淑英 老師、陳正芳 老師