活動摘要

本場工作坊由臺灣西班牙語學會舉辦，主題為「歷史、文化研究、翻譯」。邀請了三位資深學者與翻譯專家，分別從歷史檔案對照、當代文學中的華人再現，以及經典漫畫譯作分析等角度，探討西語世界與華語世界的深度連結。

專題分享摘要

1. 東西紀錄對照研究：16 至 18 世紀中國與西屬菲律賓之關係

講者：崔越優 (Yueyou Cui) 老師 (加的斯大學歷史與海洋考古系) 分享重點：

• 歷史對照：透過東西方不同來源的歷史紀錄，探討 16 至 18 世紀間中國與西屬菲律賓在經濟與文化上的互動。
• 檔案研究：分享在西班牙加的斯大學進行歷史檔案研究的心得與發現。

2. 華人離散及中國城於當代拉丁美洲文學中的再現

講者：陳玉書 (Paco Chen) 博士 (美國史博爾曼學院助理教授) 分享重點：

• 文學再現：探討當代拉丁美洲文學（涵蓋北美、南美及加勒比海地區）如何描繪華人移民、離散族裔的創傷與中國城的空間意象。
• 民族建構：分析華人元素如何融入拉美地區的民族建構與文化認同。

3. 三毛譯作《娃娃看天下》與季諾原作 Mafalda 之分析比較

講者：樊博聞 (Paco Nájar) 老師 (中央廣播電臺、師大翻譯所碩士) 分享重點：

• 翻譯分析：深入比較台灣著名作家三毛所翻譯的《娃娃看天下》與阿根廷漫畫家季諾 (Quino) 的原作《瑪法達》(Mafalda)。
• 文化轉譯：探討三毛如何透過翻譯將阿根廷的社會觀察轉化為台灣讀者能共鳴的內容，以及翻譯過程中的語言與文化挑戰。

活動資訊

• 時間：2023年12月8日 (五) 20:00
• 地點：線上 (Zoom Meeting)
• 主持人：李毓中 教授、許玉燕 教授、杜孝捷 教授