活動摘要

本場工作坊為臺灣西班牙語學會舉辦的第 14 場線上工作坊，主題為「向西語文學大師致敬」，旨在紀念西班牙語在台 60 週年。邀請了三位資深學者分享西語文學中的經典意象、幽默文學以及女性文學世界。

專題演講摘要

1. 河/水的詩性與意象：從 Jorge Manrique 到 Jorge Luis Borges

講者：張淑英 教授 (臺大外文系)

分享重點：

• 年度文壇大事：紀念波赫士首本詩集出版 100 週年、聶魯達逝世 50 週年及帕斯逝世 25 週年。
• 水意象的演變：探討從西班牙中世紀經典（如 Jorge Manrique 的《悼父詩》）到現代拉美詩人（如波赫士的《河流》）中，「河」與「水」如何象徵生命、時間與人生處境。
• 比較文學視角：透過翻譯與比較文學，將 Fray Luis de León 的《隱逸生活》與陶淵明的《歸園田居》進行中西文學對照。

2. 幽默作家：文生斯勞·費南德斯·弗洛雷斯 (Wenceslao Fernández Flórez)

講者：劉碧交 教授 (文藻外語大學西文系)

分享重點：

• 作家生平：介紹這位來自加利西亞的寫實主義與幽默文學大師，他曾揚名馬德里並身兼西班牙皇家學院院士。
• 風格轉向：探討他在西班牙內戰後如何轉向較不具政治色彩的寫作（如足球評論與大自然描寫），以及他在 50-60 年代逐漸沉寂的原因。
• 自然與幽默：分析其代表作《生機勃勃的森林》(El bosque animado)，展現其結合幽默、寫實與自然主義的獨特風格。

3. 性別空間與母性：瑪汀·凱伊特的女性文學世界

講者：楊瓊瑩 教授 (政治大學歐文系)

分享重點：

• 女性意識成長：探討西班牙當代女作家卡門·瑪汀·凱伊特 (Carmen Martín Gaite) 如何在作品中刻畫女性在佛朗哥獨裁時期到民主轉型期的社會地位轉變。
• 空間監禁與逃脫：分析《紗簾後》(Entre visillos) 中的壓抑空間，以及巔峰之作《後室》(El cuarto de atrás) 如何融合推理、自傳與回憶。
• 母性與認同：透過九〇年代作品《奇特的是活下去》與《離家》，探討女性角色如何尋求空間平衡並詮釋母職旅程。

活動資訊

• 時間：2023年4月21日 (五) 20:00-21:30
• 地點：線上 (Online)
• 主持人：楊瓊瑩 教授