Resumen del Evento

El 28 de marzo de 2025, la Asociación Taiwanesa de Hispanistas organizó su 23º taller en línea, "Traducción y Recital de Poesía". Moderado por las profesoras Luisa Chang y Chen Cheng-fang, la sesión contó con siete ponentes con profundos conocimientos literarios. A través de recitales bilingües en chino y español, guiaron a la audiencia a través de la belleza estética y la profundidad de la poesía en su transformación entre lenguas.

Resumen de los Recitales

1. "Flor de pomarrosa" de Syu-Tan Kuo

Ponente: Sr. Daniel García (Editor Internacional en el MOFA, Profesor adjunto (asistente) en la NTU) Puntos Clave: Daniel, residente en Taiwán dedicado a la traducción chino-español, recitó obras del poeta taiwanés Syu-Tan Kuo, explorando cómo las imágenes locales se transmiten en español.

2. "Para la libertad" de Miguel Hernández

Ponente: Sra. Lili Shi (Profesora en el Instituto Confucio de Madrid y doctoranda en la Universidad de Sevilla) Puntos Clave: Recitó la obra clásica del poeta español Miguel Hernández, discutiendo el libre albedrío en la poesía y las perspectivas de la literatura femenina.

3. "Camino a casa" de Lin Lu

Ponente: Sra. Qin Fen (Estudiante de doctorado en Literatura Comparada, FJU) Puntos Clave: Recitó obras de la poeta taiwanesa Lin Lu. Habiendo traducido colecciones de poesía trilingües, compartió observaciones sobre la migración y la pertenencia.

4. "En el instituto y en la universidad" de Lorca

Ponente: Dra. Nanyu Chen (Profesora de la Universidad Nacional Cheng Kung) Puntos Clave: La Dra. Chen, traductora del "Romancero Gitano" al chino, recitó poesía de Lorca, analizando su ritmo lingüístico e imágenes únicas.

5. "Doña Primavera" de Gabriela Mistral

Ponente: Dra. Wei Xin (Profesora Asociada, Universidad de Shenzhen) Puntos Clave: Recitó obras de la ganadora del Nobel Gabriela Mistral, explorando la vitalidad natural en la poesía chilena.

6. "El nombre que puede ser nombrado no es el nombre constante" de Lee Kuei-shien

Ponente: Sr. Shi Yu-xuan (Traductor e intérprete) Puntos Clave: Recitó obras del poeta taiwanés Lee Kuei-shien, discutiendo el valor de los nombres, la memoria cultural y la identidad universal.

7. "Bajo el árbol Bodhi" de Chou Meng-tieh

Ponente: Dr. Mario Santander Oliván (Investigador en la UAM, Traductor) Puntos Clave: Mario, traductor de numerosos autores taiwaneses al español, recitó el poema clásico de Chou Meng-tieh, mostrando la traducción del zen oriental en un contexto español.

Información del Evento

• Hora: Viernes, 28 de marzo de 2025, 20:00
• Lugar: En línea (Zoom)
• Moderadoras: Prof. Luisa Chang, Prof. Chen Cheng-fang