Resumen del Evento

El 19º taller organizado por la Asociación Taiwanesa de Hispanistas, titulado "Historia, Estudios Culturales y Traducción", contó con tres académicos y expertos en traducción. Exploraron las profundas conexiones entre el mundo hispánico y el chino a través de comparaciones de registros históricos, representaciones de la diáspora china en la literatura contemporánea y el análisis de traducciones de cómics clásicos.

Resumen de las Presentaciones

1. Estudio comparativo de registros: China y las Filipinas Hispánicas (Siglos XVI-XVIII)

Ponente: Sra. Yueyou Cui (Universidad de Cádiz) Puntos Clave:

• Comparación Histórica: Examen de las interacciones económicas y culturales entre China y las Filipinas Hispánicas desde el siglo XVI al XVIII utilizando diversas fuentes históricas.
• Investigación de Archivo: Compartió ideas y hallazgos de la investigación de archivos históricos en la Universidad de Cádiz.

2. Representación de la diáspora china y los barrios chinos en la literatura latinoamericana contemporánea

Ponente: Dr. Paco Chen (Spelman College) Puntos Clave:

• Representación Literaria: Exploración de cómo la literatura latinoamericana contemporánea (Norte, Sur y Caribe) retrata a los inmigrantes chinos, el trauma de la diáspora y la imaginería espacial de los barrios chinos.
• Construcción Nacional: Análisis de cómo los elementos chinos se integran en la construcción nacional y la identidad cultural en América Latina.

3. Análisis y comparación: La traducción de San Mao y el original Mafalda de Quino

Ponente: Sr. Paco Nájar (Radio Taiwán Internacional; máster por el Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad Normal Nacional de Taiwán) Puntos Clave:

• Análisis de Traducción: Comparación profunda entre la traducción de la famosa autora taiwanesa San Mao, Wawa kan tianxia (《娃娃看天下》), y el original Mafalda del caricaturista argentino Quino.
• Traducción Cultural: Discusión sobre cómo San Mao transformó las observaciones sociales argentinas en contenido que resonó con los lectores taiwaneses, junto con los desafíos lingüísticos y culturales involucrados.

Información del Evento

• Hora: 8 de diciembre de 2023 (viernes) 20:00
• Lugar: En línea (Zoom Meeting)
• Moderadores: Prof. Li Yu-chung, Prof. Hsu Yu-yen, Prof. Tu Hsiao-chieh